Как правильно: Латвийский или Латышский?

Политика, экономика, обзоры – ссылки на интересные интервью и статьи, расширяющие кругозор и дающие повод для размышлений.
Аватара пользователя
Balto
Эксперт
Эксперт
Сообщения: 4079
Зарегистрирован: 02 апр, 2009
Откуда: Моск. обл. - Рига

Как правильно: Латвийский или Латышский?

Сообщение Balto » 20 апр, 2012

У русскоязычных жителей Латвии трудностей различать эти понятия как будто нет, а вот у коренных россиян они иногда встречаются: сам сталкивался с подобными ошибками, когда переехал жить в РФ (напр., латвийский язык) :)

Кто-нить может озвучить, в чем разница, и где и как эти прилагательные употреблять правильно? :wink:

Аватара пользователя
Лилит
Эксперт
Эксперт
Сообщения: 6834
Зарегистрирован: 24 авг, 2006
Откуда: Москва, ЗАО

Сообщение Лилит » 20 апр, 2012

ну, Вы то у нас лингвист заслуженный :P и не знаете. (притворяетесь)

это как русский и российский. :wink:


и , вообще, Рига - столицы Литвы, где снесли Бронзового Солдата
Последний раз редактировалось Лилит 20 апр, 2012, всего редактировалось 1 раз.

Аватара пользователя
Balto
Эксперт
Эксперт
Сообщения: 4079
Зарегистрирован: 02 апр, 2009
Откуда: Моск. обл. - Рига

Сообщение Balto » 20 апр, 2012

Ээээ... гм... ну вообще-то я, как лингвист, знаю :oops:
Но надо же как-то сохранить интригу на какое-то время! Вдруг кто-то еще выскажется? :lol:

Про "столицу Литвы" - шедеврально! :mrgreen:

Аватара пользователя
Алексеич
Эксперт
Эксперт
Сообщения: 17786
Зарегистрирован: 06 дек, 2006
Откуда: Москва

Сообщение Алексеич » 20 апр, 2012

Как то тоже озадачился этим вопросом :shock: как правильно обозвать .... латышом или латвийцем?

Аватара пользователя
Лилит
Эксперт
Эксперт
Сообщения: 6834
Зарегистрирован: 24 авг, 2006
Откуда: Москва, ЗАО

Сообщение Лилит » 20 апр, 2012

помню, давным -давно знакомый рассказывал про танцы в Сочи в доме отдыха.
ведущий объявляет: а сейчас будет исполнена песня на кубинском...
извините, на латиноамериканском языке "Бесаме мучо",
что означает "Целуй меня крепче"

Аватара пользователя
Balto
Эксперт
Эксперт
Сообщения: 4079
Зарегистрирован: 02 апр, 2009
Откуда: Моск. обл. - Рига

Сообщение Balto » 20 апр, 2012

На самом деле все не так уж сложно:

Латышским называют все то, что относится к конкретному народу/нации
Латвийским – то, что относится к стране/государству в целом.

Отсюда – Латышская кухня, латышский язык, латышский народ;
Латвийская виза, Латвийское государство, Латвийский университет.


В советские времена в биографиях многих известных прибалтов можно было встретить фразу: «Латышская советская актриса» (не латвийская!)

Кстати, в ряде случаев можно употреблять эти два понятия параллельно, но оттенок смысла при этом изменится.

Сравните:

Латышский писатель = по национальности латыш
Латвийский писатель = проживающий в Латвии, независимо от национальности;

Латыши = конкретная национальность
Латвийцы = население, проживающее на территории Латвии (независимо от национальности).

Аватара пользователя
Лилит
Эксперт
Эксперт
Сообщения: 6834
Зарегистрирован: 24 авг, 2006
Откуда: Москва, ЗАО

Сообщение Лилит » 20 апр, 2012

лукавите,батенька.

на самом деле все не так. В Латвии все латышское.
или должно быть таковым.

Аватара пользователя
iRka
Эксперт
Эксперт
Сообщения: 763
Зарегистрирован: 27 фев, 2012
Откуда: Щёлково, Подмосковье

Сообщение iRka » 20 апр, 2012

Balto писал(а):Латышским называют все то, что относится к конкретному народу/нации
Латвийским – то, что относится к стране/государству в целом.

Я так всегда и знала, но до автоматизма ещё не дошло:). Когда что-то кому-то говорю о стране, всегда получается пауза перед тем, как сказать применительно к чему-то "латвийский" или "латышский". Хоккейных комментаторов прикольно слушать в этом смысле - некоторые понимают разницу, другие нет, и у них Крис Холт бывает "латышский вратарь" :lol: А он канадец.

Совершенно верно, аналог - "русский" и "российский".

Аватара пользователя
Лилит
Эксперт
Эксперт
Сообщения: 6834
Зарегистрирован: 24 авг, 2006
Откуда: Москва, ЗАО

Сообщение Лилит » 20 апр, 2012

дарагие расияне! :P

Аватара пользователя
Алексеич
Эксперт
Эксперт
Сообщения: 17786
Зарегистрирован: 06 дек, 2006
Откуда: Москва

Сообщение Алексеич » 20 апр, 2012

ПАНИМАЕШЬ :D

Аватара пользователя
Balto
Эксперт
Эксперт
Сообщения: 4079
Зарегистрирован: 02 апр, 2009
Откуда: Моск. обл. - Рига

Сообщение Balto » 20 апр, 2012

Это ладно! Я в школьные годы сначала постоянно путал Литву и Эстонию с их языками и городами, пока не научился отличать! :oops: :P

Аватара пользователя
iRka
Эксперт
Эксперт
Сообщения: 763
Зарегистрирован: 27 фев, 2012
Откуда: Щёлково, Подмосковье

Сообщение iRka » 20 апр, 2012

Да нормально. Половина наших соотечественников не видит разницы между Латвией и Литвой. У меня полколлектива на работе толком не знает, куда я езжу - в Латвию или Литву:). А одна даже упорно называет Ригу Прагой :roll:

Аватара пользователя
Balto
Эксперт
Эксперт
Сообщения: 4079
Зарегистрирован: 02 апр, 2009
Откуда: Моск. обл. - Рига

Сообщение Balto » 20 апр, 2012

iRka писал(а): одна даже упорно называет Ригу Прагой :roll:


В самом деле: Рижский и Парижский - разницы почти никакой! :lol:

Или как у Довлатова:
- Мы звоним с Таллина
- Передайте товарищу Сталину... 8)

Аватара пользователя
Лилит
Эксперт
Эксперт
Сообщения: 6834
Зарегистрирован: 24 авг, 2006
Откуда: Москва, ЗАО

Сообщение Лилит » 21 апр, 2012

так и по ТВ очень часто путают. просто, замечают те, кто знает разницу. :wink:

помню. как перепутали Гренаду (Карибские острова) с испанской Гранадой. вместо Гренады показали карту Гранады.

Kaja
Новичок
Новичок
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 26 фев, 2013

Сообщение Kaja » 26 фев, 2013

Лилит писал(а):ну, Вы то у нас лингвист заслуженный :P и не знаете. (притворяетесь)

это как русский и российский. :wink:


и , вообще, Рига - столицы Литвы, где снесли Бронзового Солдата


Рига - столица Латвии, а Бронзового солдата снесли в Таллинне - столица Эстонии


Вернуться в «Умные беседы»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость