Рассказ базового уровня . Учим вместе язык

miha polak
Эксперт
Эксперт
Сообщения: 2149
Зарегистрирован: 18 авг, 2012
Откуда: Engure-Riga-Ulbroka

Рассказ базового уровня . Учим вместе язык

Сообщение miha polak » 13 окт, 2014

Jānis Logins
Vīrietis atnāca piekusis mājās no darba.
Viņa piecgadīgais dēlēns jau stāvēja pie durvīm un viņu sagaidīja ar jautājumu – Tēti, drīkstu tev ko jautāt?

— Jā, protams.
— Tad kad tu esi darbā un strādā, cik tu saņem naudiņu pa vienu stundu?
— Tā nav tava daļa. Kāpēc tu man jautā tādas lietas?
— Es vienkārši gribētu zināt, cik tu saņem vienas stundas laikā. Lūdzu, tēti! - lūdzās mazais puika.
— Nu, ja tev ļoti vajag zināt, es saņemu 10 latus stundā.
— Mazais puika nopūtās un nokāra galvu. Tad viņš paskatījās uz tēti un teica: Vai es varētu no tevis aizņemties 5 latus?
— Vai tas bija vienīgais iemesls, kāpēc tu jautāji, cik es pelnu? Lai atkal varētu sev kaut kādu nevajadzīgu spēļmantiņu nopirkt? Ej uz savu istabu un, lūdzu, pārdomā vai tas nav ļoti egoistiski no tavas puses man kaut ko tādu jautāt. Es strādāju katru dienu ļoti ilgi un smagi un man nav laika tādām stulbām bērnu spēlītēm.
Puika gāja klusi uz savu istabu un aizvēra lēnām savas istabas durvis. Vīrietis apsēdās pie televizora un vēl arvien dusmojās par dēla egoistisko attieksmi. Pēc stundas viņš nomierinājās, uzgāja augšā un iegāja dēlēna istabā.
— Vai tu jau guli? – Viņš jautāja.
— Nē, tēti, esmu vēl augšā.
— Es atvainojos. Man bija gara un smaga diena un es pārāk netaisnīgi reaģēju uz tavu jautājumu. Te būs tavi 5 lati, ko tu man lūdzi.
Dēlēns nolēca no gultas un priecīgs sauca: — Paldies, tēti!
Tad viņš no gultas apakšas izvilka vecu kartona kasti, kurā bija pāris santīmu. Kad tētis redzēja, ka dēlam jau ir kāda naudiņa, viņš atkal sāka palikt dusmīgs.
— Kāpēc tu man lūdzi naudu, ja tev pašam ir pietiekoši?
— Tāpēc, ka man nebija pietiekami daudz. Bet tagad man ir! Tēti, man tagad ir tieši 10 lati! Vai es varētu nopirkt stundu tava laika? Lūdzu, atnāc rīt mājās laicīgi, lai varam pabūt kopā!

Tētis sāka raudāt. Viņš apskāva savu mazo dēlu un lūdza piedošanu.

Tas ir tikai mazs atgādinājums mums visiem – nemitīgajiem dzīves skrējējiem. Mēs nedrīkstam pieļaut, ka laiks izslīd caur mūsu pirkstiem un mēs nepavadām to ar saviem tuvajiem un mīļajiem – tiem, kam tas tiešām rūp un – kas to novērtē.

Atceries to un velti savu laiku cilvēkiem, kurus mīli. Ja mēs rītdien aizejam no šīs pasaules, darba vietās mūs aizstās ar citiem cilvēkiem, bet tuvinieku sirdīs mūs neaizstās neviens. Izmantojiet laiku, cik vien tas ir iespējams un dzīvojiet emocionāli piepildītu dzīvi.

maksimo
Эксперт
Эксперт
Сообщения: 979
Зарегистрирован: 22 янв, 2014

Сообщение maksimo » 13 окт, 2014

Хороший рассказ. прям притча..
а что с ним делать по условию задания? читать, перевести, пересказать, ответить на вопросы?

Аватара пользователя
rigaismylove
Эксперт
Эксперт
Сообщения: 14070
Зарегистрирован: 27 апр, 2009
Откуда: Россия

Сообщение rigaismylove » 13 окт, 2014

Гугл-переводчик: "Усталый человек пришел домой с работы. Его сын уже пять лет стоял у двери ..." :lol:
извините :oops:

liberast
Эксперт
Эксперт
Сообщения: 1837
Зарегистрирован: 18 фев, 2014
Откуда: baltview.lv

Сообщение liberast » 13 окт, 2014

rigaismylove писал(а):Гугл-переводчик: "Усталый человек пришел домой с работы. Его сын уже пять лет стоял у двери ..." :lol:
извините :oops:


Ну фу .... надо литературно как нибудь.
У меня вот так начало получилось, :
"Крошка сын к отцу пришел. И спросила кроха"

Скоро дальше переведу

Аватара пользователя
rigaismylove
Эксперт
Эксперт
Сообщения: 14070
Зарегистрирован: 27 апр, 2009
Откуда: Россия

Сообщение rigaismylove » 13 окт, 2014

тогда я лучше подожду...

miha polak
Эксперт
Эксперт
Сообщения: 2149
Зарегистрирован: 18 авг, 2012
Откуда: Engure-Riga-Ulbroka

Сообщение miha polak » 13 окт, 2014

maksimo писал(а):Хороший рассказ. прям притча..
а что с ним делать по условию задания? читать, перевести, пересказать, ответить на вопросы?

Читать . Искать знакомые слова . Стараться понять текст без словаря. Учить незнакомые слова . Все как в обычном разделе учебника . Мне кажется текст написан жизненым неакадемическим языком и несложен к восприятию.

Может кто еще поделится интересным рассказом в духе О`Генри ? )))

miha polak
Эксперт
Эксперт
Сообщения: 2149
Зарегистрирован: 18 авг, 2012
Откуда: Engure-Riga-Ulbroka

Сообщение miha polak » 14 дек, 2014

На волне популярной передачи "Голос" поизучал Интарса Бусулиса . Оказывается он тут местный Челентано , выступает уже лет 10 . Вот интересный его мюзикл в Опере в августе 2009 г. https://www.youtube.com/watch?v=dDa4oFk ... ACJSe3EIVh
А вообще-то не совсем честно он в команде Агутина , ибо уже в 2005-м году они знакомы https://www.youtube.com/watch?v=qIDi_39_yQE
Так , а теперь по теме : Изучаем Латышский по лирикс к прекрасной песне "Paliksim kopā"
https://www.youtube.com/watch?v=gTXOY8kEpw8

Aizej tu uz darbu, atnāc tu no darba,
Kas mūs vieno, kas mūs šķir.
Neplānoti svētki, ikdienība skarba,
Kā mums nav, un kas mums ir.

Paliksim kopā, paliksim kopā,
klusi skaitu lūgšanu.
Paliksim kopā, tā, lai ir labi,
Tā, lai ir kā bija.
Pienāc man klāt, tu pienāc man klāt,
Tu pasaki, kā gan mēs nonācām tik tāl.
Pienāc man klāt, tu pienāc man klāt,
Tu tā, ka man grūti parunāt.
Tu man pieskaries, manām sakniebtajām
lūpām
Vai mēs ceļamies, vai atkal jau klūpam?

Tā taču nav, ka mēs pārtrūksim pušu,
Tā taču nav pasaki klusu, kā, lai mēs
zinām,
ko, lai mēs zinām vai pilnīgas beigas,
vai jaunu sākumu?

Nenāc man klāt, nu nenāc man klāt,
Jel nesaki, kā gan mēs nonācām tik tāl.
Nenāc man klāt, nē, pienāc man klāt.
Ak, dievs cik ir grūti parunāt!

Es tev pieskaros, tavām sakniebtajām
lūpam.
Vai mēs pieaugam, vai mēs pamazām drūpam?
Vai tu mani dzirdi, vai tu mani dzirdi,
Vai tu vispār ieklausies, padomā ar sirdi,
padomā ar sirdi,
Kā mums ir, un kā mums ies
Paliksim kopa, paliksim kopa,
Klusi skaitu lūgšanu,
Paliksim kopa tā, lai ir labi,
Tā lai ir kā bija.

Neplānoti svētki, ikdienība skarba,
Viss mums ir un nav nekā.
Dziedi tu vai raudi, dziedi tu vai raudi,
Tu man esi vienīgā.
Paliksim kopā, paliksim kopā,
klusi skaitu lūgšanu.
Paliksim kopā tā, lai ir labi,
Tā, lai ir kā bij.

Аватара пользователя
rigaismylove
Эксперт
Эксперт
Сообщения: 14070
Зарегистрирован: 27 апр, 2009
Откуда: Россия

Сообщение rigaismylove » 14 дек, 2014

miha polak, спасибо за ссылочку, мне Бусулис нравится :)
а по-поводу "нечестно": Пьер Эдель - приятель барабанщика Пелагеи, Андрей Гризли вообще всем знаком (благодаря маме), Билан у него на д.рожд. выступал.
Но, думается, знакомство здесь не решающий фактор.
Нам кажется, что жюри честно выбирает, во всяком случае наши оценки совпадают :D

Ak, dievs cik ir grūti parunāt! действительно :lol:


Вернуться в «Латышский язык»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость