Краткий латышский словарик - Slim

Аватара пользователя
Armeeting
Местный
Сообщения: 1176
Зарегистрирован: 21 апр, 2005
Откуда: Рига

Краткий латышский словарик - Slim

Сообщение Armeeting » 27 фев, 2008

Вообще-то слова с таким окончанием в латышском языке быть не может, должно быть либо slima - если женского рода, либо slims - если мужского.

Но зато в английском слово slim вполне себе существует с таким окончанием, и во многих топиках встречается - she is slim, то есть она стройная - делает зарядку, ходит в спортзал, и всяческий ей респект.

Но не зря говорят, что попытка соответствовать модельным параметрам угрожает здоровью женщины, есть в этой стройности и худобе, нечто обманчивое и болезненное...

И правда, изучение латышского, открыло глаза - читаем фразу "vina ir slima" ("vina ir" - значит "она есть") - и какой же перевод? Вот, пожалуйста: "она больна!"

Латыши как более близкие к земле, к природе люди, не стали, говорить обиняками, и стыдливо прятать глаза, а сказали напрямик - slima, значит больна! :)))

Вернуться в «Латышский язык»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость