Новогодний русско-латвийский разговорник

[igmg]

Едем в Ригу на Новый Год... Имею обычай- когда едем в какую-нибудь страну, где английский не является государственным языком, выучить несколько фраз на местном языке:
здравстуйте, пожалуйста, спасибо, до свиданья, извините, принесите счет, пожалуйста! Перерыла в нете все русско-латвийские разговорники - мало оказалось инфы. Так как в этот раз мне просто необходимо знать ещё фразы:"Поздравляю с Новым годом!", "Желаю счастья!" и т.п.- что латыши, обычно говорят при поздравлениях. Да, кстати, фразу с просьбой счета я тоже не нашла.
Помогите, пожалуйста! Часто видела, как замороженные лица официантов оживали, услышав от меня фразы на родном языке - и ими мне приятно! Ну уж а если я в магазинах буду всех продавцов поздравлять с Новым годом...

[den72]

Laimīgu Jauno gadu! /лаймигу яуно гаду/ - что-то вроде "С новым годом" /счастливого гового года!/

[igmg]

Спасибо! А как насчет разных пожеланий и просьбы принести счет?

[Balto]

еще вариант новогоднего поздравления:
Priecigus Ziemassvetkus! (Приецигус зиемассветкус) - Радостных зимних праздников!

Rekinu, ludzu! (Ретину лудзу) - счет, пожалуйста!

А какие конкретно пожелания интересуют?)

[Егор!]

Ziemassvētki - это рождество.
ziemas svētki - зимний праздник! Такая особенность языка!

[igmg]

Вау! Всем огромное спасибо и наилучшие пожелагия в предвкушении Ziemassvetkus

[igmg]

(Ретину лудзу)- где здесь надо ударение делать? Попробовала вслух произнести и сразу родился вопрос:)

[Alle]

На первых слогах.

[Егор!]

Я скажу даже больше! Во всех словах латышского языка, ударение ставить на первый слог. Но как и во всех языках, есть слова исключения: labdiena(лабдИЕн) и т.д.

[den72]

...как и во всех языках, есть слова исключения: labdiena(лабдИЕн) и т.д.

Labdien это слово /забыл, как правильно называется/, в общем, из двух состоящее - laba и diena, поэтому там другие правила) - вроде так.

[igmg]

Вы знаете, я, вообще-то читатель форумов,далеко не писатель. Обычно, когда я на форумах задаю вопросы, получаю ответы типа:"А я откуда знаю!", "ищите в поисковиках", "гугл рулит" и т.п. Хотя для меня гораздо легче улечься на диван поудобнее и целый день рыться в нете, чем задать один вопрос на форуме:).
Поэтому ещё раз - всем большое спасибо!

[rigaismylove]

Вы знаете, я, вообще-то читатель форумов,далеко не писатель.

Хорошей вам поездки!
И может расскажете нам о своих впечатлениях?

[igmg]

опять нужна ваша помощь - заполнили заявку на бронирование на сайте ресторана- пришел ответ :
Igors Derjapo
кому: мне

Labdien.
Apstiprinajam jusu rezervaciju.
Paldies.



Ar cienu,

Rozengrals.
Это что - да или нет?

[Balto]

Labdien.
Apstiprinajam jusu rezervaciju.
Paldies.
Ar cienu,
Rozengrals.

Добрый день!
Подтверждаем ваше бронирование.
Спасибо.
С уважением,
Rozengrals

[igmg]

Ой, нашла супер он-лайн переводчик с латышского, все поняла!