Прибалтика! Форум на Meeting.lv

А знаете как по латвийски (латышски) бокал?
Типо, бокал вина?!

Вроде так- veletos glazi vina

Andi писал(а):А знаете как по латвийски (латышски) бокал?
Типо, бокал вина?!

Я не знаю! Научите!

Марьяна писал(а):Это не красное словцо, а восклицание, похожее на русское "Боже мой!". Езус - так по-латышски звучит имя Бога - Иисус, а Мария - понятно, Богородица.

Я это и имел ввиду, Марьяна.

gold fish писал(а):Вроде так- veletos glazi vina

Да, все правильно. vīna glāzi

Alle писал(а):

Andi писал(а):А знаете как по латвийски (латышски) бокал?
Типо, бокал вина?!

gold fish писал(а):Вроде так- veletos glazi vina

Я не знаю! Научите!

С одной стороны всё верно, в латышском языке обозначение тары для выпивки очень ограничено, есть слово glaze (стакан) и kauss (кружка) и от него идут практически все составляющие: стакан водки, стакан вина, стакан коньяка, кружка пива...
но в аристократических (а может и не очень аристократических) кругах "бокал" стали называть как "pokal" причём первая "п" тянется, практически как и всё слово!

Andi писал(а):

Alle писал(а):

Andi писал(а):А знаете как по латвийски (латышски) бокал?
Типо, бокал вина?!

gold fish писал(а):Вроде так- veletos glazi vina

Я не знаю! Научите!

"бокал" стали называть как "pokal" причём первая "п" тянется, практически как и всё слово!

Озадачивает фонетически!

Это нужно просто услышать. Всё дело в интонации - её на письме не передать. Я тоже пыталась объяснить человеку письменно, что такое двугласная ie - Лиепая, Марис Лиепа и проч. И как две гласные произносятся как бы одна. Безуспешно. Это надо услышать.

Марьяна писал(а):Это нужно просто услышать. Я тоже пыталась объяснить человеку письменно, что такое двугласная ie - Лиепая, Марис Лиепа и проч. И как две гласные произносятся как бы одна. Безуспешно. Это надо услышать.

Ну почему же, этот случай как раз понятен. А вот как может тянуться СОГЛАСНАЯ, да еще в начале слова (в предыдущем примере) - неясно (если только это не юмор).

Марьяна писал(а):Это нужно просто услышать. Всё дело в интонации - её на письме не передать

ничего не поделаешь, придется встретиться в Риге, и разобраться...
Марьяна, озвучите "бокал"?

Попытаюсь. Но я никогда не заказывала в кафе "бокал" вина. Всегда как-то цифрами обходилась: два по 150, скажем. Но я проконсультируюсь у "язычников".