Криеву Валода

[Лилит]

зайдите на Делфи. Там всегда прикольная реклама. точно, не русские люди писали текст.
я всегда писала правильный вариант и отправляла рекламодателю, чтобы исправили.

Больше всего мне понравилась реклама кемпинга Немо:
У нас можно не только переспать!

[rigaismylove]

У нас можно не только переспать!

это классно конечно!!

[Alle]

Я всё время слышала выражение "вода варится" (спрашивала, готов ли кофе)

А еще - кто-то по телеку сказал:"Как это совершится..." - в смысле "если, когда".

[rigaismylove]

Реклама кораблика Рига-Юрмала:
"Кораблик пользуется спросом среди туристов и значительно разноображает возможности отдыха в курортном городе"

[Alekzander]

и работают тут не инструментами, а очень часто с инструментами (пр.: я копаю с лопатой)

[Dipol]

Где-то у нас поднималась тема (не нашел), - латышского русского языка.

На самом деле как правило речь идёт о переводе на русский язык людьми, рзговаривающими в быту исключительно на латышском. Когда я жил в Латвии мне мои знакомые латышы, несколько раз отсылали тект на проверку, с целью определения насколько грамотно это звучит по-русски. Сейчас, как я понял, этим уже давно никто не заорачиваеться. Дескать всем итак пофиг. Русский присутсвует только для галчки.

Плюс имеют место "законсервированные" слова, которые в "русском латышском" сохранились ещё с сороковых годов прошлого века. Но они, как я успел заметить, встречаются исключительно в речи "русскоязычнх" жителей Латвии.

[L-R]

Где-то у нас поднималась тема (не нашел), - латышского русского языка.

Может, я хороший археолог, но я сразу нашла аж ДВЕ такие темы:

http://www.meeting.lv/phpBB2/viewtopic.php?t=6231

http://www.meeting.lv/phpBB2/viewtopic.php?t=8159

Может, их склеить, - ВНУШИТЕЛЬНОСТИ для?