Раздел сайта Что и как выглядит в Латвии

Анонсы и обсуждение новых разделов, изменений, новых возможностей, новости неОфициальной Карты Риги.

Модераторы: Irinelli, ~*An*~, Shmurok

Аватара пользователя
Balto
Эксперт
Эксперт
Сообщения: 4079
Зарегистрирован: 02 апр, 2009
Откуда: Моск. обл. - Рига

Раздел сайта Что и как выглядит в Латвии

Сообщение Balto » 15 авг, 2015

Предлагаю добавить еще 1 раздел на основную страницу сайта (желающие отредактировать/дополнить - вэлкам!):

Что и как выглядит в Латвии

1) Перрон – почти то же самое, что и железнодорожная платформа в Москве и Питере, только низкая, на нее приходится спускаться по ступенькам при выходе из поезда, или при посадке в него.
2) Дизель-поезд – диковинный зверь, неведомый подавляющему большинству россиян, гибрид электрички и поезда. Ездит на расстояния, большие, чем пригородные электрички, но меньшие, чем поезда дальнего следования. Вагоны с мягкими местами для сидения, как в электричках, трогается с места очень плавно. Появился с заменой паровозов на тепловозы с 70-х годов 20-го века. Производился, в том числе на Рижском вагонном заводе. Ездит в Сигулду, Даугавпилс и некоторые другие города Латвии.
3) Центральный рынок – если увидите 4 самолетных ангара возле автовокзала, вы на правильном пути: это бывшие ангары для дирижаблей, приспособленные в 30-х годах 20 века под торговые помещения рынка.
4) Центральный ж.д. вокзал – вывеска ORIGO не должна вводить вас в заблуждение – это не название станции, а лишь торгового центра, который интегрирован в сам вокзал. Большая часть магазинов расположилась на месте бывшего почтамта. Башня привокзальных часов теперь дополнилась высотным рестораном, из окон которого открывается великолепный вид на центр города.
5) Академия Наук – здание недалеко от вокзала и рынка напоминает знаменитые московские сталинские высотки. Построено примерно в те же советские времена. Раньше называлось «Дом колхозника» и шпиль венчала традиционная пятиконечная звезда. С обретением независимости звезду убрали, а Академия наук никуда пока не делась.
6) Юрмала – буквальный перевод: Взморье, Берег моря. Знаменитый курортный городок в 30 км от Риги с известным концертным залом под открытым небом (Дзинтари). Береговая линия тянется почти на 30 км. Железнодорожная линия – так же. Желанное место для летнего отдыха многих людей советского и постсоветского пространства.
7) Новус – дворовая разновидность бильярда, деревянный квадратный стол размером чуть больше метра на складных ножках, в 70-80х годах 20 века выносился и раскладывался прямо у подъезда.
8. Сакта - национальное латышское и эстонское украшение, большая декоративная брошь, обычно применялась для застёгивания женской шерстяной накидки. Так же назывался известнейший с советских времен магазин сувениров на углу ул. Меркеля и Бривибас. Сейчас там находится почтовое отделение.
9) Спидола - героиня латышского эпоса Андрея Пумпура о Лачплесисе. Описывается колдуньей, ведьмой с пылающими глазами, олицетворением тёмных сил. Советским людям известна больше по одноименной марке радиоприемника завода ВЭФ.
10) Лайма - богиня счастья и судьбы в мифологии восточнобалтийских народов. Также женское имя, наиболее известной носительницей которого является Лайма Вайкуле.

Аватара пользователя
Klaid
Эксперт
Эксперт
Сообщения: 1459
Зарегистрирован: 11 сен, 2005
Откуда: Riga
Контактная информация:

Re: Раздел сайта Что и как выглядит в Латвии

Сообщение Klaid » 17 авг, 2015

11) Alfa - это не Рижскийо Завод Полупроводниковых Приборов, а теперь уже большой торговый центр.
К слову сказать, заводов и фабрик в Риге осталось немного. На месте большинства из них сейчас расположены торговые центры.
Но в музее Риги и мореходства можно увидеть образцы продукции VEF, Рижского фарворового завода, ПО "Радиотехника", "Аусма" и многих других.

Аватара пользователя
Алексеич
Эксперт
Эксперт
Сообщения: 17784
Зарегистрирован: 06 дек, 2006
Откуда: Москва

Re: Раздел сайта Что и как выглядит в Латвии

Сообщение Алексеич » 18 авг, 2015

Названия улиц :Тербатас, Таллинс, Рупниецибас, Лачплесис можно встретить не только в Риге, но и практически в любом мало мальском городке Латвии.
Серый горох( не понятно почему он серый?) и пирожки со шпеком, свекольник, пожалуй только в Латвии..
"Что пожалуйста" -типичный ответ рижанина...на вопрос Россиянина "Цык макса"?

Аватара пользователя
Siers
Эксперт
Эксперт
Сообщения: 1409
Зарегистрирован: 12 сен, 2007
Откуда: Москва

Re: Раздел сайта Что и как выглядит в Латвии

Сообщение Siers » 19 авг, 2015

"ы" нету такого звука в латышском языке, и я знаю людей которые не умеют его произносить. По этому наверное будет правилььнее "Цик макса" :)

Аватара пользователя
Алексеич
Эксперт
Эксперт
Сообщения: 17784
Зарегистрирован: 06 дек, 2006
Откуда: Москва

Re: Раздел сайта Что и как выглядит в Латвии

Сообщение Алексеич » 19 авг, 2015

Siers писал(а):"ы" нету такого звука в латышском языке, и я знаю людей которые не умеют его произносить. По этому наверное будет правилььнее "Цик макса" :)


ну таааак этооо трудности перевода,все произносят название улицы Йомас как Ёмас,некоторые правда Ёмаё-мас,река и одноимённая ж.д станция Лиелупе часто можно услышать Лелупе итд..

Аватара пользователя
Balto
Эксперт
Эксперт
Сообщения: 4079
Зарегистрирован: 02 апр, 2009
Откуда: Моск. обл. - Рига

Re: Раздел сайта Что и как выглядит в Латвии

Сообщение Balto » 23 авг, 2015

Алексеич писал(а):
Siers писал(а):"ы" нету такого звука в латышском языке, и я знаю людей которые не умеют его произносить. По этому наверное будет правилььнее "Цик макса" :)


ну таааак этооо трудности перевода,все произносят название улицы Йомас как Ёмас,некоторые правда Ёмаё-мас,река и одноимённая ж.д станция Лиелупе часто можно услышать Лелупе итд..


Это трудности не перевода, а произношения - не всем россиянам легко даются дифтонги 8)
Обыкновенно наблюдаются две крайности: Liepaja часто произносят, как Ли-е-пая, либо Лепая, примерно, как уже сообщал выше Алексеич :wink: Причем второй вариант среди местных русских наиболее распространен, в то время, как первый употребляют скорее приезжие или "коренные россияне".
"Что, пожалуйста?" или "Как, пожалуйста?"- просто калька с латышского Ka, ludzu? Так вежливо переспрашивают, когда что-то не расслышали или не поняли. Русский аналог: "Простите?"
А вообще это немного другая тема, я бы ее назвал "Что вы можете услышать в Латвии по-русски" :lol:

anazarov
Эксперт
Эксперт
Сообщения: 991
Зарегистрирован: 19 июн, 2007

Re: Раздел сайта Что и как выглядит в Латвии

Сообщение anazarov » 27 авг, 2015

Насчет "ы" или не "ы", по-моему произносится просто - "и" после твердой согласной.


Вернуться в «Meeting.lv - новое в жизни портала»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 3 гостя