Латвийский диалект русского:)

[Лилит]

а я заметила в последнее время, что акцент усиливается в Риге. и я уже не всегда понимаю, когда со мной по русски говорят...
это к молодежи относится

[Tuta]

в Латгалии картошку называют бульбой, то есть "бульба уз галда", я как-то поинтересовался, а как по настоящему картошка будет по латгальски, народ крепко так задумался "ну-у-у картупелю вроде"

KARTUPELIS

[Dipol]

да, тема уже была.
в Латвии почти все говорят вместо "назад" обратно.
три дня обратно. два года обратно.

На самом деле это "законсервированное" слово. Мои московские друзья, закончившие филфак МГУ как раз рассказывали, что оказываеться сиё есть правильно. А слово "назад" в данном случае не совсем правильно применятеься. Так же приводили ещё несколько примеров привычных мне, прибалту, слов "законсервированных" со времён 40-х годов, которые больше соответсвовали структуре русского языка, нежели "привычные современные" значения. Как то так.

[Pro]

На днях на "Эхе Москвы" в передаче про автомобили, услышал от ведущего "дигитальный", еле удержался от хохота.

[den72]

А в Латвии говорят слово "резервация" вместо нашего "бронь")))