Прибалтийский сленг

[Алена С]

Буська в щечку

[Shmurok]

Ага, или "ты, моя буся"

[mara]

Бусиньш – это автобус.

[Shmurok]

ага

[Irinelli]

А я с детства совершенно искренне считала, что ринда - это русское слово, потому что моя мама, совершенно не владеющая латышским, всегда говорила "У, какая ринда - не будем стоять!"

Rinda - очередь.

[Armeeting]

В копилку:
- Кому сегодня день рождения? Непонятно, что и отвечать - "МНУ?"
- Норвеги - норвежцы
- Датор - компьютер, даторная программа - компьютерная программа
- десять кома пять - 10,5 (десять и пять десятых)
- торговая камера - торгово-промышленная палата (говорят, что уже никуда не деться это как бы уже самонавание - Kamera, и многие бизнес издания так и пишут)
- аула (не путать с аулом) - аудитория - "сегодня в пятой ауле университета пройдет собрание"

[Pro]

Когда ехал первый раз по Латвии на машине, часто встречались надписи Pagast и его название. Ехал и думал....погост...как же много кладбищ в стране. Только потом выяснил, что это территориально-административная единица, типа волости.

[Lera]

У, какая ринда...

Давно не слышала, может потому что ринда уже не та

Датор - компьютер

Да уж, компьютерный новояз, официальный, целый иститут разрабатывал, вообще достал. При том, что многие иностранные слова из других областей плавно перешли в язык, в IT терминологии все придумывают и придумывают. Интересно для кого. Специалисты по-прежнему используют привычные слова - компьютер, файл... А по закону надо - датор, датне...

Часто употребляют в русском разговоре слово маррутка (mārrutks - хрен). - Не забудь купить маррутку!
Зато, недавно слышала от очень интеллигентного латыша - "А марруткс то зин" - а хрен его знает.

[Lera]

В советское время в Латгалии ценник на русском языке "Кука со шпоком" - пирожок со шпеком. Цены, увы , не помню. А пирожок с рыбой стоил 5 копеек. Самый дешевый был.

[Irinelli]

Точно - с рыбой 5 копеек. Гадость, но мы в детстве покупали и обкусывали тесто

Вот еще вспомнила. Русские здесь очень часто говорят "Войти внутрь" А латыши зато все время употребляют "давай" в значении "Пока!" Взаимовлияние языков. О чем и "хрен его знает" свидетельствует

[Вальдемар]

Так и мы всю жизнь говорим:"Ну давай!Я пошел" А вот по поводу поцелуя, кажется, правильно произносится "Бучу дот"
Стёрка она и в Москве все время была стёркой. Часто в латвии слышу слово "Файно".Видно пошло от английского fine.А меня умеляет слово "швагра" (сестра жены).Иногда непроизвольно в обращение произношу как "швабра".Слава богу не обижаются.

[Ed]

а мои знакомые москвичи никогда не слышали слова "шуфлядка"

5 баллов! =))
У меня жена тоже долго смеялась услышав это незнакомое для нее слово.

А еще замечено у латгальцев слово "можка" - "может", "может быть", т.е. предположение.
Например: "Можка brauksim sodien?" - "Может сегодня поедем?"

[Shmurok]

А у меня сына очень развлекает слово puika (мальчишка) Всегда глаза таращит, когда его так называют

[Алена С]

Хорошо что у меня нет швагры.

[Алексеич]

Алена,у Вас её в принципе не должно быть....а вот у меня у жены есть брат,интересно КАК его там называют по правилам?